?הלו- ?סאני, זה אביך. אתה ישן
.לא. היי, בן אדם .התעמלתי
.בולשיט, יישנת- .לא ישנתי-
.הילד הזה לא מפסיק לשקר לי .אתה עדיין מתנהג כמו בן 6
כן, אבא, בסדר. אני מתנהג כמו בן 6.
מצאת כבר עבודה שבה תעבוד יותר מיום בשבוע?
.חיפשתי
.החיפוש לא ישלם את שכר הדירה
כל הכסף שזכיתי בו מהתאונה עם המונית
ממשיך לתפוח בשוק המניות, אז הרגע.
.אל תבזבז את זה על שטויות חסרי ערך- .אני לא-
אתה צריך לבזבז את זה על מבחן .לשכת עורכי-דין
.אתה העורך-דין במשפחה .אני לא עושה את המבחן של לשכת עו"ד
יש לי יותר מדי דברים .על הראש
.אני לא יודע מה קרה לך
איך הולך עם ?חברה שלך, וונסה
.הכל בסדר
!שיט
.אני צריכה ללכת
שיט! שוב כיבית את .השעון מעורר
.לא! אני מתכוון, כן, כיביתי .אבל חשבתי שאת זקוקה לעוד שינה
.לא היית צריכה להשאר כאן .זאת היתה החלטה מטומטמת
?למה את הולכת לעבוד .היום יום ראשון
אני לא הולכת לעבוד, אני הולכת לארוחת .בוקר עם לקוחות פוטנציאליים
כך מתכננת מסיבות עושה .עסקים, ע"י יצירת קשרים
תפגשי איתי, אזמין משהו .מקוזי, יהיה לנו כיף
.נמאס לי מקוזי .אתה מזמין משם כל הזמן
נער המשלוחים הוא .החבר הכי טוב שלך
.מסתבר שהוא נחמד מאוד
This is a rough patch in my life.
.סירקאוז זה 0 ו 3 .ויש לי את הבעיות הרפואיות האלו
?בעיות הרפואיות
.מונית דרסה את הרגל שלך לפני שנתיים .אושפזת לילה אחד
.קודם כל, המונית הייתה ענקית
וחבר המושבעים החליט .$שלילה אחד של כאב שווה 200,000
.אז הנה לך- .מה שתגיד-
למה את כל כך ?מעוצבנת עליי לאחרונה
אתה מסרב להמשיך .לשלב הבא
הייתי רוצה שתהיה .לי משפחה יום אחד
אני צריכה מישהו שאני יכולה .לסמוך עליו, לא חבר חמשחק
?"אתה צריכה "דמות-אב "!תפסיק למשוך בשיער של אחותך"
יודע מה? אני הולכת לסירקאוז .לראות את אימי
.אחזור ביום רביעי- ?על מה את מדברת-
מישהו הזמין משלוח, אבל ?הוא היה מוזר, רוצה שוקולד
.חזור יותר מאוחר .אני אאבק איתך
.אתה הולך להפסיד, מטומטם
.אנחנו עוד נראה
.בסדר, שלום
?את הולכת לסירקאוז
אני צריכה זמן בשביל .לחשוב, וכך גם אתה
?לחשוב על מה
החיים שלך ומדוע .אני צריכה להיות חלק מהם
.בסדר
וכשאתה עושה את זה, אולי תחשוב גם על עבודה אמיתית.
!יש לי עבודה אמיתית
.פטריק יואינג, זריקה טובה
.היי, סאני- ?מה קורה, חבר-
.אני הולך. היי, חבר
?לאן אתה הולך- .מנהטן-
?רוצה לקחת אותי איתך
.בסדר, אני חושב
.חכה עם הכסף .מאוחר יותר
.בסדר, שמור על עצמך, סאני
.להתראות
.קאדילק, אני מת על זה
.הפתעה
.פשוט תתעלמו ממנו
.זה רק סאני, זה רק סאני
.כן, זה רק אני, זה רק אני
?מה קורה כאן- .קורין עורכת מסיבת פרידה לקווין
.היא לא סיפרה לי .לשותף לחדר יש זכות לדעת
.היא ידעה שתהרוס את ההפתעה
.לא, אני לא
.היי, הפתעה
.הפתעה
?מה קורה כאן
"בזבזנו את ה"הפתעה .הטובה עליך
.בסדר
?זה העבודה שלך
.אני משער
.נתראה בעוד שלוש שעות
.טוב לראות אתכם אנשים ?מה עשיתם בזמן האחרון
שלושת השבועות האחרונים היו מטורפים, הייתי בדנבר, דאלאס
אני ישן במשרד, אנחנו הולכים למשפט על תיק ההונאה
.מותק, זאת הייתה הפתעה נפלאה .הייתי לגמרי המום
!לא נכון, אתה לא .ועבדתי כ"כ קשה על זה
?צריך עזרה
.מותק, אחותך פה- .היי, חמודה-
.אני שונאת את סאני
הלקוח שלי הפסיד 7 מיליון דולר .כל מה שאנו יכולים לתבוע זה על הפרת חוזה
אולי תנסה לתבוע תחת פעולת סחר חוץ מושחתת.
.אני חייב לחזור למשרד .סאני, אתה מלך
מייקי, היה נעים.
.נתראה בבית- .בסדר-
.אלווה אותך החוצה
אני חייב להודות אני עדיין .מתחרפן כשהם מתנשקים
.למה? הם הומואים .זה מה שהומוסקסואלים עושים
אני יודע, אבל הם היו כמו .אחים שלנו בבית הספר
.הם עדיין כמו אחים שלנו .האחים המאוד, מאוד הומוסקסואלים שלנו
?מה אתה עושה אחרי המסיבה ?הולך לאסיפה של הקו-קלאקס-קלאן
זוכרת שאבא עשה מנגל ...לחברים שלו וירד גשם
אז הוא ואימא נכנסו למטבח והכינו
מאה המבורגרים במחבת אחד
את לא נותנת לקצת גשם .לעצור אותך מלהכין 100 המבורגרים
היחסים האלה החזיקו מעמד .יותר משציפיתי
הסתכל על העיניים שלו, הוא .משועמם. אני נותן להם 2 שבועות
!היי, סלחו לי, אנשים
אני מצטער, אני רוצה .להודות לכם שבאתם
אני משער שאומר
אני הולך על זה
מחר אני עוזב לסין לייצג .את הפירמה של מורטון ונדל
אני, אותו אחד שגילח את .התחת שלו עבור התערבות של $5
!תוכיח
.סתם צחקתי
אבל אני שמח שכולכם ...כאן, הלילה, כי
אני הולך לעשות מה שבחיים .לא חשבתי שיש לי אומץ לעשות
?את לא מציע נישואים, לא
.כן, חבר, אני מציע נישואין
?ובכן, חשוב על זה, אתה יודע
!אלוהים, סאני, שתוק
?בכל אופן, התנשאי לי
.כן
ניחוש טוב על השבועיים.
?סאני, על מה כל הבלאגן
"ברכותיי, אתה ו"ציצים גדולים .מקגי הולכים להיות מאושרים
.אל תקרא לה כך
אתה רוצה לספר לילדיך שפגשת ?"את אימם בתור מלצרית ב"ציצים
.סאני, זה היה לפני 5 שנים ...היא עכשיו דוקטור
...וארוסתי, אז מעכשיו
.דר. ציצים גדולים מקגי
.ברכותיי- .תודה, בן אדם-
אני פשוט
הכל הולך לי חרא עכשיו.
?מה העניין
...וונסה עומדת להיפרד ממני
ואני לא יודע איך .לגרום לה להישאר
.היא מזדקנת :עכשיו היא רוצה דברים אחרים
.קריירה, יחסים יציבים, משפחה
.זה דרכן
אני רוצה שהדברים .יחזרו להיות כמו שהיו
,כשהיינו בסירקאוז .וונסה העריצה אותך
.זה היה נחמד- .אף אחד לא האיץ בך למצוא עבודה-
.טומי ופיל התקלחו בנפרד
.אלו היו ימים
?מה אתה עושה- ...אם אכניס את זה-
וונסה תבין שהיא .אוהבת אותי כמו שאני
.אתה הולך לחבוט
.זכור, הגג נוטה לימין
--כן! על זה אני מדבר
!אלוהים אדירים
זה לא יכול להיות טוב.
?איפה קווין
הוא עזב כבר, אני משערת .שהוא שכח לומר לך להתראות
?אז למה את כאן- .אני מנקה כי אתה חסר תועלת-
ואז מה, את הולכת ?"לכנס של "ציצים
אתם הבנות מדברות על למי ?התחת יוצא הכי הרבה מהמכנסיים
לפחות אני יכולה להכניס .את התחת שלי למכנסיים, שמן
.מדברים על שמן, של מי זה
.אני לא יודע- .אז אני אוכל את זה-
"הוא בזבז את ה"הפתעה" הטובה עליך"
גברת אחת נתנה לי $5 .כדי שאביא אותו לכאן
?מה זאת אומרת- .להתראות-
?אתה מוכר כרטיסי הגרלה
.אוי, לא
.קווין גריטי- .יש לי משהו לספר לך
?מה קורה
.יש פה ילד
?איזה ילד
,אם המכתב הזה נכון .הילד הזה שלך
?על מה אתה מדבר
קשה לקרוא את זה אבל
כתוב כאן: "קווין היקר .זהו ג'וליאן, בנך
אני מקווה שתבין למה לא סיפרתי לך עד עתה
.אבל הוא צריך את עזרתך ."אני לא יכולה להשגיח עליו יותר
.זה מגוחך- .חכה-
?מי זה-
.זה חבר שלי
?זה קווין בטלפון- .לא, זה דוד שלי רמוס-
?מה שמך-
?הוא בסדר
,הוא לא מחבב אותך .עזבי אותה במנוחה
.אתה כזה שמוק
זאת הייתה חברה שלך, היא התנהגה בצורה איומה כמו תמיד.
?מי שלח את המכתב הזה
.ג'אן
...ג'אן .אני לא מכיר שום ג'אן
?מאיפה הוא- ?מאיפה אתה-
.בופאלו
.אף פעם לא הייתי אפילו בבופאלו
.אולי זאת טעות
יש שם ילד באמת, או שזה כמו הפעם ההיא ?שאמרת לי שהורים שלי מתו
.אני נשבע, הוא פה לידי
.אני חוזר הביתה אני לא יודע מה לומר
חכה, כתוב כאן
,אם לא תקח אחריות עליו" "--הם ימצאו לו משפחה אומנת
כן, דוד רמוס .אני יודע שהשפמנונים ענקיים
.זה עצום
הנה מספר של אחד
,מהשירותי הרווחה העירוניים .ארת'ור ברוקס, אני אתקשר
.אני אחזור הביתה- .לא,לא, תן לי לטפל בזה-
?אתה בטוח
.כן, אל תדאג
!ציצים, ציצים, ציצים
.בסדר גמור, תודה רבה- .להתראות-
.אני הולך לעשות עוד שיחה
?אתה רוצה לשבת, חבר
,או שאתה יכול לעמוד כאן .מה שתרצה, אני אחזור מיד
,משרד שירותי הרווחה סגור היום .יום קולומבוס
.נפתח מחר ב-8 בבוקר
.יום קולמבוס
.אני לא יודע מה לומר לך, חבר
.נברר את הכל מחר
אתה יכול להיות ילד גדול עד אז?
.נהדר
אני צריך להביא לך בקבוק דייסה או משהו?
?מה אתה אוכל
.אוכל
.כן? גם אני
.מה--? קדימה
?אתה רוצה שאחזיק לך את היד
,בימי שני, אני הולך לסנטרל פארק .לצפות באנשים על רולרבליידס נופלים
?אתה איתי בקטע- .אני לא יודע-
תראה, הבחור הזה מגיע.
,הוא עומד ליפול,הוא עומד ליפול !--הוא עומד ל
?בן כמה אתה
.חמש
?אתה לובש חיתול
?אז אתה מנגב ת'תחת בעצמך
.כן? עבודה טובה
!קדימה, תיפול. תיפול. כן .קדימה, לעזאזל
אתה דפוק, אתה דפוק!
.קבל את זה
!אלוהים
.יש שם מקל .מישהו צריך להזיז אותו
הקולמבו הזה, הוא משחק אותה טיפש
אבל הוא באמת .חכם כמו נעץ
.אוו, כן, נכון
.אני מנגב לעצמי את התחת
.גם אני
,אז, מר מנגב תחת ?מה שמו של הבחור הזה
.סקובה סטיב
אני אוהב את הנעליים שלו, הוא לעולם ?לא מסיר נעלי הסנפיר שלו
.לא
מה אם הוא הולך ?לשחק באולינג
הם לא מייצרים אותו עם ?נעלי באולינג
?באמת
הייתה לי בובה .כזאת פעם
אבל החתול שלי .נשך לה את הראש
איזה מין חתול יעשה דבר כזה?
אתה קור לי שקרן?
הי, קח את זה בקלות.
בכל אופן
,היום יום שני .הג'טס משחקים הערב
.אנחנו הולכים לבלארני סטון ?רוצה לבוא
.יש לי עוד שליחיות
אולי אתה יכול גם לאכול .את החתיכה שיש לך על השפתיים
.בדיוק שם
.בוא נכסח את הסטיקס
.בלי מוזיקה במהלך המשחק
.עכשיו מחצית, הרגע, מר הרלהיי- .הג'טס הארורים-
?מה אתה עושה כאן, חמודי
.צופה בפוטבול
?ומי אתה רוצה שינצח- .הג'טס הארורים-
.תהנה
,חבל שאתה לא אוהב בנות .אני חושב שהיית יכול להשיג אותה
.אני צמא- ?אתה צמא-
?מותר לך לשתות סודה
.אני לא יודע
אימא שלי תמיד אמרה שסודה הורסת את השיניים
אבל אתה תאבד אותם .מתישהוא בכל מקרה, אז שתה
?אפשר לקבל שתי בירה שחורה- .כמובן-
,כשסיימתי את הבי"ס למשפטים .נפגשנו כאן כל שני לצפות בפוטבול
?מי היה נפגש איתך
.חברים שלי, וונסה
וונסה תמיד עשתה בוז לקבוצה שאהדתי רק כדי לעצבן אותי.
אבל כולם כל כך עסוקים .לאחרונה, אף אחד לא בא
?כאילו שאני לא עסוק
מר הרלהיי, שתוק, או שאחבוט .אותך דרך הקיר כמו בשבוע שעבר
.שבוע שעבר היה לך מזל .תביא בי, נקבה
.מתי שתרצה
.הוא שותה המון סודה
אני אומר לך, חבר. וונסה .היא האחת, אני לא יכול לאבד אותה
.אני לא נעשה יותר יפה
כל יום שעובר אני מזדקן .ונעשה יותר קירח ושמן
?יותר שמן
,בגילך יכותי לאכול כל דבר .זה לא הוסיף לי אפילו גרם
עכשיו, יש לי קפלי-שומן של .שוקולד, התחת שלי מתנועע במשך שבוע
.תהנה מהמטבוליזם כל עוד יש לך אותו- ?מטאלוביזם-
,אלוהים אדירים, כבר 2:30 בבוקר .אתה בוודאי עייף נורא
,בכל אופן, נהנתי היום ?נהנית
.כן, אתה צודק
.לילה טוב ושינה חרא תמות בלילה ותיחנק מאניק
אתה יכול להדליק לי ?מנורת-לילה
מנורת-לילה? אני חושב שיש .לי משהו, חכה רגע
.בוא נראה כאן
?הנה לך, בסדר
?אתה אבא שלי
...לא, אני לא, אבל
העניין של אמא ואבא .יתברר מחר בבוקר
.אתה פשוט תלך לישון
.לילה טוב- .לילה טוב-
?לך תביא את הפחית, בסדר
!לך!לך!לך
אני חושב להשאיר .את הילד אצלי
סאני, זוכר שהלכנו פעם לחנות חיות מחמד
ורצית את הגור ההוא, אבל אני הזכרתי לך שצריך להאכיל אותו
לנקות אותו, ולאמן אותו ?בעשיית צרכים
,טוב, אז בערך כמו זה .חוץ מזה שכאן מדובר בבן-אדם
אני מתכוון, אני שמח שאתה .נהנה וכל זה, אבל זה גדול
,אני צריך לעשות משהו גדול בחיים .אני חושב שונסה תעריך זאת
אתה חושב שכיוון שנשים נכנסות להריון כדי לתקן יחסים בעייתים
אז למה גבר לא יכול ?לאמץ ילד בשביל אותה מטרה
,לא חשבתי על זה בצורה הזאת
אבל כן, זו נקודה טובה, זה מה שחשבתי
.נשמע לי מטורף, חבר .עשה טובה לעצמך, תישן על זה
,אתה צודק ?אני יכול להשתמש בפלאפון שלך
.מדבר ארת'ור ברוקס
?היי ארת'ור ברוקס, מה נשמע .מדבר קווין גריטי
.כן, מר גריטי
.ציפינו לשיחה ממך
עדיין יש לכם משפחה ?אומנת בשביל ג'וליאן
.כן
החלטתי לקחת אחריות .על הבחור הקטן
.ממש ישן על זה, חבר
שניכם רציתם להתחתן - תמכתי .עזבו אותי במנוחה
,כאשר ההורים לוקחים אחריות .זו הדבר הכי נעלה בשבילנו
אני גם .מתעלה מזה
?אז זהו זה
.כן, בהצלחה לך ולבנך
.הבן שלי
!מקל ארור
!זה הבו שלי
.חזור לישון
.אני חוזר לישון .לילה טוב
.הרטבתי במיטה
.או, אלוהים
.זה המון שתן
?הנה לך, בסדר
.אין עוד רטיבות
תישן, בסדר? פשוט נסה .לישון. תישן
.שב בשקט
!שכב
!בסדר! אני קם
,יש ריח של שתן בדירה עבודה טובה
?מה אתה עושה שם, ילד
.מכין דגני בוקר
אה, כן? למה שלא ?תכין לי גם קערה
,או שלא תכין לי .מה שאתה רוצה
.אני מרים, אני מרים
.אפשר לנקות את זה
.זה לא עניין גדול
?הסתכל, רואה
?רואה איך זה נעלם במהירות
.בכיין, קדימה
אל תדאג בקשר .לזה, ילד
.סקובה סטיב, ארור שכמותך
,אתה חושב שזה מצחיק ?לראות אותי נפגע
:יש צד טוב בלהיות ער לפני 11 .ארוחת בוקר של מקדונלדס
,קשור את הנעליים .אנחנו הולכים, תמהר
זה משהו כמו 12 רחובות .מפה אז תמהר
?אתה צריך עזרה עם זה
אני יכול לעשות .את זה לבד
.תן לי לעשות את זה
.לולאה, סיבוב, קשר
טוב מאוד, בוא נלך .אנחנו ממהרים
.זה שונה אצל הדור שלכם
לכם תמיד היו ארוחות .בוקר זמינות של מקדונלדס
?באמת
כשאני נולדתי, כל מה שהיה .לנו זה המבורגר וצ'יפס
אולי גם כריך דג, אני לא .בטוח, אני אחזור אליך
?מה אתה עושה
אה, כן, הקטע הזה .של להחזיק ידיים
אבא שלי לקח אותנו למקדונלדס .מיד שהיה להם ארוחות בוקר
.כולם היו מבולבלים ?"אלו נקניקיות או המבורגרים"
.אני חייב לשירותים
.נגיע לשם עוד שניה
.אני חייב עכשיו
?לא השתנת מספיק במיטה
יש לנו רק 9 .דקות להגיע לשם
.אבל אני חייב לשירותים
.בסדר, בוא נלך
הילד שלי יכול ?להיכנס לשירותים
.רק לקוחות
.הוא בסה"כ ילד .אנחנו נכנס ומיד נצא
.זאת לא בעיה שלי
.לא בעיה שלך? בסדר
.קדימה
אני לא יכול .לעשות את זה
מה זאת אומרת לא .יכול? פשוט תעשה
.אני מפחד ?אתה יכול לעשות איתי
.בסדר
הנה אנחנו מתחילים
.וגמרנו
?זה לא קשה מידי, נכון
ושנינו גם מאבדים .ממשקלנו
עבודה טובה. אנחנו נפסיד .את הארוחה, קדימה
.תניח את זה
-תודה בכל אופן. -כמובן, מתי שתרצה.
,תזיז תתחת שלך .ילד-פיפי
,נשאר לנו רק 5 דקות .חמש, עכשיו 4
.קדימה, אנחנו כמעט שם
היי, אדוני. למה אתה ?יושב על הרצפה
.כי כאן אני גר
.אנחנו חייבים ללכת
?למה
במבט לאחור, עשיתי כמה .בחירות שגויות אחרי התיכון
.אנחנו חייבים ללכת- ?למה=
זה היה במה-שנקרא עידן הדיסקו
אבל בשבילי זה היה יותר .עידן ההכנת פיטריות
.אנחנו נפסיד ארוחת בוקר- ?למה=
.אף פעם לא חשבתי על זה
אף פעם לא הייתי פופולרי בתיכון
.וצפיתי הרבה בפנטזיה
.ויום אחד זה פשוט קרה- .הי, יאפי-
אם תפסיק את השיחה ."אתן לך ביצת "מקמאפין
מה דעתך על נקניקיית ?מקמאפין עם בשר קצוץ
.עשינו עסק
תראה, תראה. הוא .נרדם, בוא נלך
.ובא נלך
.נקניקיית מקמאפין
.סלח לי, אדוני
שלום, ברוך הבא .למקדונדלס
מה אני יכולה ?לעשות בשבילך
?מה אתה רוצה- .צ'יריוס-
.אין להם צ'יריוס
.לזניה
?מה קרה לך .אנחנו ניקח עוגות ונקניק
מצטערת, סיימנו להגיש .ארוחות בוקר להיום
.אנחנו מאחרים ב-4 שניות
שלושים דקות ו-4 שניות, ארוחת .בוקר מסתיימת ב-10:30
!!!חרא
.לא, לא, אל תבכה, מצטער
.קיללתי את הגברת, לא אותך
.יופי של חינוך
?תודה, אתה המטפל שלי .לך מכאן
?"רוצה "הפי מיל
?"יש לכם "הפי מיל
שמישהוא יביא לילד !!"הפי מיל"
.הרגע
?איפה הביצת "מקמאפין" שלי
ארוחת בוקר .מסתיימת ב-10:30
.באמת חשבתי שב-11- .גם אני חשבתי כך-
.ממש בלבלן מוח
.אולי פשוט תרגע? הנה
?מה אתה רוצה שאני אעשה
אתה הולך לפגוש את וונסה .הלילה, היא נחמדה, אתה תאהב אותה
?אתה רוצה לראות אותי נפגע ?זה ישמח אותך
.בסדר גמור
?אתה חושב שזה מצחיק
.טוב מאוד, אין יותר בכי
?אתה בסדר
.פעם הבאה, תהרוג אותי
,בואו נעשה את זה .ריינג'רס
.הריינג'רס נגד טמפה ביי
...ובשלב הזה
זה הכי קרוב שאפשר... .למשחק שחייבים לנצח עבור הריינג'רס
?מה נשמע
?אתה אוהב הוקי
.זהו משחק גדול וחשוב
.תפסיק עם השטויות
.אני רציני, אל תעשה זאת
,גנן גידל דגן בגן .גנן גידל דגן בגן
.זה מה שחשבתי, שתוק
?אתה לא ישן לפעמים
.לפעמים
.לך לישון קצת
.אני רעב מדיי מכדי לישון
?אתה רוצה לאכול
להיות הורה לילד ...זה נהדר
כל עוד עיניו סגורות .והוא לא זז הוא מדבר
!הוא מופל! בעיטת עונשין
מה קורה? אתה הולך ?מתוך שינה
?למה שלא תחזור לנמנם .לנמנם
?תמשיך לנמנם, מה זה
.שיר הקאנגרו
זה נהדר, ונצפה בזה ?לאחר המשחק, בסדר
אבל אחרי שינת הצהריים שלי .אני תמיד צופה בשיר הקאנגרו
אנחנו בהארכה, ומיד עומדת .להתבצע בעיטת עונשין
זה קורה כל 10 שנים
!שיר הקאנגרו. שיר הקאנגרו
!בסדר
.אלוהים! הייתי נורמלי אתמול
.אני לא יכול לסבול את זה ?אתה רציני
?גמרת לעשות הופ
,אני לא יודע איך לטפל בזה .אני מקווה שוונסה תדע
,אני חושב שהיא תחזור .אם לא, נחכה לה
,תביא את המעיל .תנקה את עצמך
או, אלוהים, אתה לא ?צריך להשתין, נכון
?אתה מבטיח- .אני מבטיח-
איך זה שאתה לא ?צריך להתפנות
אני לא צריך, רק אתה וסבא שלי .משתינים כל 30 שניות
?בוא נעשה את זה מהר, בסדר .אני פה איתך
!מה שמך? הוא יכתוב אותו על הקיר .תתעסקי בעניינים שלך
.בוא נלך, בוא נלך
למה אני צריך ?לפגוש את האישה הזו
.היי, עכשיו זה כן בעייה שלך- .תודה-
זאת האישה שסיפרתי .לך עליה
היא עומדת להיות .חלק גדול מחייך
אני פוחד, מה אם היא ?לא נחמדה
.תראה
?רואה את אלה ?אלה משקפי-שמש קסומות, כן
,אם אתה פוחד, שים אותם .הם יהפכו אותך לבלתי-נראה
באמת? אף-אחד ?לא יוכל לראות אותי
.שים אותם עליך
!ג'וליאן, ג'וליאן !הלו, ג'וליאן
.היי, סאני אני כאן
אוו, המשקפיים, לא .ראיתי אותך
כשהם עליך, אף-אחד לא .יבחין בך עד שתרצה בכך
.בסדר- .בוא נלך-
.אני עדיין כאן
.אה נכון, המשקפיים
.ברוכה השבה
?מי זה
?מי זה מי .הוא בלתי-נראה
?אני יכול להיכנס
.וודאי
כל האנשים ...הבלתי-נראים אי שם
תרגישו חופשי ?להיכנס, בסדר
סאני, אני באמת לא יודעת .מה קורה עכשיו
.אנחנו צריכים לדבר- .?נכון שאמרת שאני צריך לחשוב קצת-
.אז עשיתי זאת
העובדה שאין לי עבודה .לא אומרת שאינני רוצה להמשיך הלאה
במקום לומר זאת, הגעתי .למסקנה שעדיף פשוט להראות לך
....לפני שאתה ממשיך אני רק רוצה שתדע- .הסתכלי על זה-
.הוא הסיר את משקפי-השמש
,הוא רוצה שתראי אותו .הוא מחבב אותך
.ג'וליאן, בוא לכאן
.בוא לכאן, חבר
...וונסה
אני רוצה שתפגשי... .את בני, ג'וליאן
.הבן שלנו, אימצתי אותו
.אני לא יודעת מה לומר
.אל תאמרי דבר
?יש מישהו בשירותים
?למה הדלת נעולה
.אני לא יודעת
?אתה לא יודעת
.אני לא יודע
.אני לא מאמין לזה
!פתח
!פתח את הדלת
?הכל בסדר- .או, אלוהים-
אני מצטער, התחרפנתי .פה בחוץ
.אני סאני- .סיד-
לרגע הייתה לי התקפת פארנויה, חשבתי .שאתה שוכב עם חברתי
.אני אכן
?מה זה
.אני אכן
סאני, זה מה שניסיתי לומר .לך, מצאתי מישהו
?האיש הזקן הזה- .סיד-
הוא כבר השיג המון מטרות בחייו
ועדיין הוא מחפש מטרות חדשות
.יש לו תוכנית ל-5 שנים
?והתוכנית היא? לא למות
אני לא מאמין לזה, יש לנו .משפחה כעת, זה מה שרצית
אתה מפתיע אותי ...עם ילד שאימצת
..זה רחוק ממה שביקשתי- .עשיתי זאת למענך-
,רצית שאהיה יותר אחראי .אני לא יכול לגדל אותו לבד
,אתה מזכיר לי את נכדי .אתה לא חושב עד הסוף
היי, איש זקן, סתום .או שאשבור לך את הירך
.אשמח לראות אותך מנסה- .שתוק-
איך זה שהבנת באופן ?כ"כ גרוע את המצב
.אני לא יודע
עמוק בתוכך ידעת .שהיום הזה יבוא
עשית את הטעות .הכי גדולה בחייך
אני יודי שתגעגעי אליי כשתקבלי
הגוף הגדול, הלבן, המתקמט
הזה עלייך
עם העור הרופס
.וביצים קשישות
.דוחה
?סלחי לי, מה קורה .אני קווין גריטי
,יש לי בעיה דחופה ?ארתור ברוקס נמצא
.אני ישיג לך אותו
,השאר בסביבה הקרוב .אני צריך לדבר עם מישהו
?מר. גריטי
.ארתור ברוקס- .מה שלומך? אני צריך לדבר איתך-
לא ביקשתי ממך ?לבוא לכאן, נכון
כי עמדתי לשלוח לך .את הניירת בדואר
.לא, זה ממש לא בכיוון הזה
תראה, אני לא יכול .להתמודד עם הילד
,אני לא אבא טוב .עשיתי טעות גדולה
?טעות
היית לי אמא בשבילו
אבל היא דופקת את .נער החווה
הילד לא מפסיק .להשתין ולהקיא
הוא כמו קוקר ספנייל ...אני פשוט
אני חושב שעדיף .שישאר עם אימו הביולוגית
,ובכן, היא נפטרה אמש .מר. גריטי
היה לה סרטן, היא בוודאי .חשה זמנה אוזל
היא רצתה שבנה ישאר .עם אביה הביולוגי
.סיבוב
.קשר
אם אינך רוצה לקחת ...אחריות על הילד
ניקח אותו, אבל הוא .ישאר תקופה מסויימת בבית מחסה
?בית-מחסה? מה בית-יתומים
כן, אנחנו כבר לא .קוראים לזה כך
,תראה, עשיתי זאת .סיבוב, לולאה, קשר
.באמת עשית זאת
.ברכותיי, ילד
.אני לימדתי אותו את זה
?למה שלא תחזור לשם, בסדר
...אני אתקשר לבית היתרטון- למה שלא נעשה את זה-
אני אשאר עם הילד .עד שתמצא לו משפחה חדשה
אני לא יודע, אני צריך .לדאוג לטובתו של הילד
אתה בעצמך אמרת .שאתה אבא לא טוב
עדיף שישאר אצלי .מאשר בית-יתומים
אני לא רוצה לשים אותו .שם, לא פחות ממך
למה שלא נעמיד פנים ?שלא באת לכאן
ואני אודיע לך ברגע ?שאמצא משפחה, בסדר
.בסדר, זה מצויין- .ניפגש-
רק אל תגרום לי .להתחרט על כך
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
,אני חייב להתקשר ?תשאר שם, בסדר
:זוהי שיחת גוביינא מ- .הילד שלך-
."כדי לקבל את השיחה, אמור "כן- .כן, אני אקבל-
?אבא, מה נשמע ?איך בפלורידה
לא רע, אמך קיבלה .כוויה ממשחק טניס
.יש לי חדשות מעניינות- .?או, כן? מה-
.אני בערך אימצתי ילד
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אני מדבר על כך .שאתה סבא
?מי לעזאזל יביא לך ילד
.שירותי הרווחה
אידיוט שכמותך, עדיף .שתחזיר את הילד
...אמא שלו
.חכה רגע
.לך לשחק עם היונים, חבר
,ניסיתי להחזיר אותו ?אני פשוט לא יכול, בסדר
.אני צריך את עזרתך
אני בדרך הלא-נכונה, וונסה ,זרקה אותי, אני לא יודע מה אני עושה
אתה באמת צודק שאתה .לא יודע מה אתה עושה
.הילד תמיד נמצא בסביבה
.הוא לא מניח לי אף פעם
,אתה חושב שהוא רוצה פרטיות .אבל לא. אני בצרות
תחזיר את הילד הזה לפני .שאתה הורס לשניכם את החיים
.אני מעריך את זה, אבא
עדיף שיחיה במזבלה .מאשר איתך
אני אהיה אבא .יותר טוב ממך
בלתי אפשרי! כל מה !שמעניין אותך זה עצמך
באמת? לא, אני דואג !לך שלא תבזבז כסף על השיחה הזאת
.בוא נאכל
העניין הזה עם .וונסה לא הצליח
,היא יצאה מדעתה ?למרות זאת, זה לא אשמתך, בסדר
,אני יודע כשבאת לכאן לראשונה .חשבת שאתה הולך לפגוש את אביך
אבל אני לא .חושב שזה הולך לקרות
?לנה
?אני לא יודע
אבל, ידידי, גם אבות .אמיתיים לא תמיד כאלו נפלאים
,יש לי אחד כזה .והוא יצא מדעתו
,הוא אומר לי מה לעשות .הוא לעולם לא נותן לי להבין לבד
,המון אבות הם כאלה .לכן המון אנשים גדלים להיות מטורפים
.הסתכל על הבחור הזה
,הוא בוודאי היה ילד נחמד כמוך .ואז אביו חרפן לו את המוח
היי, חבר, מי ניצח ?במשחק של הג'טס אתמול
?את מי זה מעניין
תניח לזה, הוא לא .יכול לשלוט בך יותר
?על מה אתה מדבר
.אתה יודע על מה
.לוזר שכמותך
אתה עצבני על אביך, לא !עליי, אני סולח לך
נכון, נכון, אני .שונא את אבא שלי
,אני לא רוצה שזה יהיה ככה .אני לא רוצה לשלוט בך
?אתה בכלל אוהב את שמך
.אני חושב
אתה חושב? אתה לא חושב ?שאתה צריך לאהוב אותו
למה שלא תבחר בעצמך שם .זה יהיה השם שלך כל החיים
?מה אתה רוצה שיהיה
.פרנקשטיין
,אני יכול להסתדר עם זה .אני אקרא לך פרנקשטיין
,מה אתה הולך לעשות, פרנקשטיין ?אתה הולך לשחק בשלולית
ובכן המשך. מעתה .והלאה עשה מה שאתה רוצה
ואני גם ילמד אותך .דברים מגניבים
.זה מה שאני מדבר עליו
.השאר עם הפנים לזה .אל תפחד
.זה בא ישר אליך
.אוקי, בסדר
,אתה מרים את הראש .אל תעשה את זה
?זה בסדר
?זה מה שאתה רוצה ללבוש
.אז זה בסדר מבחינתי
.בהצלחה בלכתך ברחוב
.זו גם דרך לחסום .עכשיו תשאר עם זה
.אתה הווילי רנדולוף הבא
יש איזה אחד צ'יף ג'יי סטרונגהו .יש לו אחיזה מיוחדת
.שים את ידך מתחת לכאן
הרם את היד הזאת, תחליק .אותה ונסה לנעול את שורש היד
.תן לי להראות לך. הסתכל
זרוק אותו לחבלים ...וכשהוא חוזר
.תפוס אותו, תפוס אותו .נעל אותו
.נעל את שורש היד
.אתה מפיל אותו לאט
.הפעל לחץ
.הוא הולך לישון עכשיו
.רואה, הוא מחוץ למשחק
.התעורר
אתה תהיה הילד היחיד .בגילך עם מקלע
לך עשה חיים, תירה על .פחיות או משהו בסגנון
?אתה אוהב את זה
!סאני, סאני, בוא לכאן
?מה זה? מה העניין
.תן לי את זה
,לך לחדרך .או שתעשה מה שבא לך
.זה הולך להיות כיף ?אתה עצבני
?לא? אתה נרגש, לא
.קדימה
.הנה מגיעים הממתקים
?מה נשמע
!ליל כל הקדושים שמח .זאת פעם ראשונה שלו
.עשה את הדבר הנכון, חבר
.אנחנו רוצים ממתקים
.חכה רגע שם .אל תזוז
.כן, זהו זה
.כן, דיסקים ?מוצא חן בעיניך
.הוא לא מרוצה ?מה עוד יש לך
.זה טוב .ממתק-או-תעלול
."תגיד "חג שמח
.תודה לך
,שנה הבאה, תתכונן מראש .אידיוט
?מה הקטע עם החגורה הזאת
אני נותן לו ללבוש .מה שהוא רוצה
.המגפיים האלה הכי טובות
?של מי הם
.אני חושב שהם של קווין
אני אקח נקניקיה עם .חרדל וקניש
?פרנקשטיין, מה אתה רוצה
.שלושים חפיסות של קטשופ
.בסדר .שלושים חפיסות של קטשופ
.מכה יפה, חבר
.פרנקשטיין
"עשה את ה"דבר .שלימדתי אותך
'לקח לו איזה 20 דק .ללמוד את זה, הוא מהיר, הוא חכם
.והוא אוהב קטשופ- .אכן-
זה ממש כמו בי"ס חדש .לגידול ילדים
אתה נותן לו אפשרויות, במקום .פקודות. תן לו לבחור
.אתה חלוץ
.אז שניכם פשוט מסתלבטים כלל היום- .בעיקרון-
,הלכנו לפארק אתמול
,נתלנו על הכלוב של הקופים .הילד עושה 8 מתח
שמונה!? אני לא מסוגל .לעשות אחד עם הידיים המצוקמקות האלה
.הם לא מצוקמקות, הם יפות
?ג'וליאן, מה אתה רוצה לעשות מחר
.אני רוצה ללכת לבי"ס
סתכלו, אנלא מכריח אותו .והוא עושה את הבחירה הנכונה, כל הכבוד ילד
.נרשום אותך ביום שני .תהנה מסוף השבוע
עשה את ה .הדבר" שוב"
!זה נגע בריצפה !זה נגע בריצפה
!זה היה מדהים
.עבודה טובה www.subs.co.il
!הצילו! הצילו
.עזרי לי בבקשה .אני לא יודע היכן אני גר
.זאת לא בעיה גדולה
.נמצא את הוריך
?מה שמך- .פרנקשטיין-
.הנה אתה
?אתה בסדר
.סובבתי את הראש והוא נעלם
.לעולם אל תעשה לי את זה .אל תעשה את זה
תודה לך שהיית .מתוקה לילד שלי
.על לא דבר, סאני
?סאני
,אני חושבת שאחותי, קורין .מאורסת לשותף שלך
?אחותך זאת קורין .איזה בעסה
,כן, אני לא מכאן ...הייתי במסיבה ההיא
שביזבנו את ההפתעה .הטובה עליך
.מצטער על זה
?אז, מה, יש לך בן עכשיו
.אני לא באמת אביו אני יותר כמו דמות-אב
עד ששירותי הרווחה .ישיגו לו משפחה
,ובנקודה מסויימת אתה תאלץ למצוא דרך
חדשה להתחיל שיחה .עם בחורות בפארק
.כן, זה נכון
!עבודה טובה, חבר
!הוא משתין לבד
!תשמור על הזרם! זהו זה
!קדימה! קדימה
אז לאחותה של קורין ?יש שם
.ליילה
?ליילה? אני אוהב את השיר
?את יכולה לעשות לי טובה
?את יכולה לבלות איתי הלילה
אני לא רוצה שהילד יחשוב .שהוא כישלון, שלא הצליח להשיג לי פגישה
.אני באמת לא יכולה
.יש לי המון עבודה לעשות
.אני מבין, חכי רגע
.בוא הנה
ליללה, אם לא תבואי לדירה של סאני הלילה
יש סיכוי טוב .שאתחיל לגמגם
ב-ב-ב-בקשה אל .תעשה לי את זה
.זה כל כך זול- .?מה-
אז אני עובד .עכשיו בתא אגרה
במקור רציתי להיות דוגמן
,אבל אני לא נראה טוב .אז לא יצא
אני מצטערת .לשמוע את זה
,אני בסדר גמור .אני מתאושש
זה החלק האהוב עלי .בשיר עכשיו
,נשאיר את זה נמוך .הילד יתעורר
.מאוחר מדי
טוב, פשוט תחכי .קצת
,אני אחזור מדי .אל תחמקי לי החוצה
?מה אתה עושה- .שכחת לומר לי לילה טוב-
?מה זאת אומרת, באמת
אני לא יכול להרדם .עש שאתה אומר לי לילה טוב
.לא ידעתי את זה .אני מצטער, לילה טוב
?לך לישון עכשיו, בסדר
?מה למדנו על בנות היום
לפתוח בשיחה .זה חצי מהמערכה
?בינגו, עכשיו תישן, בסדר
נתתי לו גלולה .הוא ישן כל הלילה
אלו ה"סטיקס", הם היו .הלהקה האהובה עלי מגיל 12
.את צוחקת עלי
.לא, לא אני לא מסוגלת .אני פשוא אוהבת אותם
חבריי צחקו עליי .כל הזמן
גם החברים שלי צחקו עליי .ראיתי אותם בערך 25 פעמים
,טומי שאו, כשהייתי בן 16 הייתי בקונצרט
,הוא התכופף לקהל .וממש משך אותי לבמה
עשיתי את קול הרובוט "ל"מר רובוטו
?באמת
.לא, המצאתי את זה, אני מצטער
זה יכל להיות ?מגניב, נכון
חברים של דודן שלי היו עם המתופף
,וכשהם היו בעיר היינו הולכין לארוחת ערב
והםן סיפרו לנו .סיפורים מהדרכים
?באמת
,לא, המצאתי גם את זה .אני מצטער
,את לא נמשכת ל-,נגיד ?אנשים בני 60, נכון
.לא
כן, אני לא .אוהב אותם גם
.אני לא יכול לישון
.הוא לא יכול לישון
ואז הארנב רץ על פני הרוחב
בגלל שהוא חשב .שראה כמה גזרים
אבל כאשר הוא הגיע לצד השני
הוא גילה שאלה לא .גזרים, אלא בוטנים
?בוטנים
הבוטנים היו שייכות לסנאית
שלקח אוצם הבית .ממשחק בייסבול
ואז הארנב חשב לעצמו
"?גזרים, בוטנים, מה ההבדל"
אז הוא שאל את הסנאית .אם הוא יכול לקבל קצת
,והסנאית אמר "בוודאי"
והארנב היה נורא שמח .שיש לו חבר חדש כ"כ נחמד
.וכך גם הסנאית
והארנב חשב שלסנאית .יש שיער יפה
.וגם עיניים יפות
והסנאית חשבה שגם הארנב .היה נורא נחמד
ואחרי כן, הארנב אזר אומץ
ושאל את הסנאית אם הוא יוכל לקבל
.נשיקונת קטנה
והסנאית חשבה שזה פשוט לא הזמן המתאים
,בחיי הסנאית העמוסים שלה לנשק ארנבים
למרות שהארנב המסויים .הזה נורא חמוד
?והארנב קיבל דחיה, נכון
.זה בסדר גמור ...אבל הוא עדיין חשב שאולי
סקובה סטיב יכול .לקבל נשיקה סנאית
,רק, את יודעת .שמישהו יקבל קצת אקשן
.לילה טוב, סקובה סטיב
.לילה טוב, פרנקשטיין
.לילה טוב, סאני
.לילה טוב, ליילה
.אל תתיפס עם בנות
,זה היום הראשון שלך .תתחיל את זה בעדינות
אפגוש אותך מיד אחרי .הלימודים ב-2:30, אחכה בחוץ
?אתה לא נשאר
לא, אני חייב להביא .לך עוד קטשופ
.אני לא אוהב את הילדים האלה
גם אני לא, אבל אתה לא חושב ?שאנחנו צריכים לתת להם הזדמנות
?מה עם זה
.הנה משקפי-השמש הקסומות
תשים אותם אם ?אתה פוחד, בסדר
.איבדתי אותך
.אני לא יודע איפה אץה .אני מצטער
.אוו, הנה אתה
כנס פנימה ותכיר .חברים חדשים
.או, כן, זה חיבוק טוב
.בסדר, כנס פנימה .אני אתגעגע אליך
.היי, אני אוהב את הכובע שלך
?מה שמך
!השאר הודעה
מר. גריטי, זהו ארתור ברוקס .משירותי הרווחה, יש לי חדשות טובות
אני חושב שמצאנו .משפחה לג'וליאן
תרים צלצול חזרה .בהקדם האפשרי
.אגף המשפטים של מועדון סיירה
?אפשר לדבר עם ליילה מאלוני
.ליילה, קו 4
?את עורכת-דין
?מה אתה עושה
מחכה לג'וליאן כדי .שיהיה לי עם מי לשחק
?מה את עושה- .אני מוצפת בעבודה-
אני צריכה לעשות כביסה .בהפסקת הצהריים שלי
,גם אני עושה כביסה היום ?לאן את הולכת
.יש מקום קרוב .סאדס, בבליקר
.אני מכיר את המקום .אז אולי אראה אותך
.אולי, אני צריכה לנתק
קניתי כרטיסים, אבל .ההופעה היתה יום קודם
.אולי זאת הייתה טעות
זה נורא נחמד, ליילה, אבל אני לא .חושב שאת יודעת מה הולך ברחובות
קשה לדעת מה הולך ברחוב
כשאתה נמצא במשרד שבעה .ימים בשבוע, מר תא אגרה
את לא הולכת לומר לי .למצוא עבודה רצינית
.לא, אתה ילד גדול
זה מגניב שאתה .עובד רק יום אחד בשבוע
.זה הדבר הכי חמוד שראיתי
.אני יודע
.יש לי אותם בצהוב .אני לובש אותם כשאני מתעמל
זה נהדר מה שאתה עושה .עם ג'וליאן כשיש לך אותו
.כן, יש לי אותו
קראתי כתבה שאומרת
שהדמויות הכי משפיעות בחייו .של ילד הם חבריו
?הם אמרו את זה
רק תקווה שהוא לא מבלה .עם סוחרי סמים ועבריינים בבי"ס
.אני צוחקת
.אני יודע. אני יודע
.בנאדם, השוקו הזה טוב ?יודע מה עוד טוב
.לעשן סמים
.אני לא הולך להלשין עליך
.להסניף מריחואנה
,להתמסטל, לעשן גראס ?אתה יודע על מה אני מדבר
.יש לי טבור
?יש לך טבור .לכולנו יש טבור
.וכולנו אוהבים שוקו .במיוחד עם רום
?מה זה רום
?אתה לא יודע
?)רמפלסטילטסקין(עוץ-לי-גוץ-לי
.רמפלסטילטסקין בן אדם טוב .וגם אתם כאלה חברה
.השאר נקי, השאר מרוכז
פרנקשטיין, תעשה .חיים עם החברים
?למה אתה מתגרד כל כך
...יש לי אזק
.אקזמה? מגעיל
איך אני גורם ?לזה להפסיק לגרד
.לא יודע, אתה פשוט מגרד
ספאגטיוס, אתה ?אוהב ספאגטיוס
פחיות פגומות .עולות חצי מחיר
.המני של מיקרוסופט ירדה .אנחנו חייבים לחסוך בכסף
.הנה, תעשה נסיון
.זהו זה, ילד
,שים את זה כאן .הרגשה טובה, אהה
.היי, סאני .היי, חבר של סאני
.קוראים לו פרנקשטיין
?היי, פרנקשטיין. זוכר אותי
.עזרי לי, נאבדתי .אני לא יודע איפה אני
.אתה לא צריך לעשות את זה
שניכם לובשים חולצות .באותה מידה, מגניב
שמעתי שעשית כביסה .עם אחותי
היא אמרה לך ?שעשינו כביסה
איפה שאני בא, קוראים ."לזה עושים את "היבטי-דיבטי
.יש לי אקזמה
.אל תגרד את זה
.אל תגידי לו מה לעשות .הוא יכול לגרד
.גרד- .זה יותר טוב-
.תודה- .על לא דבר-
לא ידעתי שאת יודעת משהו על ילדים .חשבתי שאת רופאת רגליים
זה לא ידע רפואי, זה היגיון .פשוט, גירוד מגדיל את הפריחה
אה, זה משהו ."שלומדים ב"ציצים
?מה לעזאזל הוא עושה- .עושה קניות-
.מיקרוסופט ירדה ב-3 נקודות
.נראה אותך, פרנקשטיין
.תתרחקי מאזור המזון הקפוא .הציצים שלך יתקשו
?נכון שה"איטליה הקטנה" הזה מקום נהדר
אני אוהבת את זה. כולם אומרים .'לי לבלות בסוהו ובווילג
.זה בסדר גמור
אבל את חייבת לכבד מקום .שבו יותר שמן, הוא יותר מגניב
פעם שעברה, הוא היה .עם בחורה אחרת, כנראה הוא אכל אותה
הלכתי היום לקוני איילנד .עם הילד
.את חייבת לראות את זה
.היה לנו פצצה ביחד
.הוא כ"כ שמח
.הוא ילד כ"כ טוב
אם יהיה לי ילד משלי .הלוואי שיהיה חצי קול ממה שהוא
?הוא מחטט לך באף
כן, הוא חיטט בשלו כל היום
.אז חשבתי למה לא להשאיל לו את שלי- .מתוק-
הוא בוודאי אומלל .בלעדיך עכשיו
.לא, הוא בידיים טובות
,תסתכל על הגוף של בראד .אין גרם של שומן עליו
מה? אל תדאג אני אוהב .את שלך יותר
יש לי 2 מלכות, 2 נסיכים .ו-2 אסים
.ניצחתי- ?למה אתה ניצחת-
.יש לי 2,4,10,8 ו-6
,לא הבנתי ?למה אתה ניצחת
בגלל שאני ניצחתי- ?מה השם של המשחק הזה בכלל-
.אני ניצחתי
!אני פותח
?מה נשמע- .אני מחפש את קווין גריטי-
?הוא בסין(צ'יינה), מי אתה
ארתור ברוקס, שירותי הרווחה .של ניו-יורק, אני מבולבל
.צ'יינהטאון, הוא אוהב אגרול
ניסיתי ליצור קשר מספר .פעמים והוא לא ענה
.אני מודאג
.תגידו לו שיתקשר אלי- .בסדר גמור-
הגוף שלי בהחלט .עדיף משלו
.מעל לכל ספק
לקח לך המון זמן עד שמצאת .זמן לבוא איתי, את עובדת כל הזמן
אני יודעת, אני .באמת נרגשת
.את נרגשת ?ממתי את כזאת משוגעת
אני משערת שמאז .שהייתי ילדה קטנה
תראה, אימי התחתנה בגיל צעיר .וכל מה שעשתה זה לגדל אותנו
אז כאשר אבי עזב
לא נשארו לה הרבה אפשריות
ואני חושבת שאז החלטתי
שאני לעולם לא ארצה לגמור במצב הזה
זו למעשה סיבה .טובה לעבוד
תקרעי את התחת הזה במשך .היום, אבל בלילה את תכייפי עם סאני
אז שני חברים טובים שלך ?מבי"ס למשפטים התאהבו אחד בשני
?זה מוזר לך
לא, שום דבר לא .השתנה באמת
הוא רואים סוג .אחר של פורנו עכשיו, וזהו זה
?אלוהים! זה הבית של קורין
"אילו רק הבנות מ"ציצים .יכלו לראות אותה עכשיו
?אתה רוצה בעיטה בתחת- .אני רק מתלוצץ, ליילה-
אני יודע שאת מפחדת להתחיל קשר עכשיו ויש לך הרבה עבודה, אבל
כשאני לא איתך, אני חושב עלייך ?זה קרה לך גם פעם
.אולי
.אולי אנחנו צריכים לנסות נשיקה
אנחנו חייבים את זה לעצמנו .כדי לראות אם לעבור לשלב הבאה
.אני לא בטוחה
גם אני לא, פשוט כי נישקת את סקובה סטיב
מאז, הוא מתרברב
,קיבלתי נשיקה על הערב הראשון" ".ואתה אחרי 3 פעמים, לא קיבלת כלום
?הוא אמר את זה- .קדימה-
בואי ניתן לזה הזדמנות .רק כדי שישאר לי קצת כבוד
?בסדר
!או, אלוהים
!מגעיל
?האם אני עדה לנשיקה הראשונה
.כן .תודה רבה שהופעת
ליילה, את לא באמת ?נהנית מזה, נכון
,אני לא יודעת .אני עולה
שטפי את הפה שלך .הוא מלוכלך
.והוא עני
?מה יש לך בשקית, קורין ?כנפי עוף
.שתוק
.שיהיה לך לילה טוב, קורין
.ציצי" נעים"
!קדימה, קדימה
כאן אנחנו תולים .את המעילים שלנו
.זה המתלה שלי
.זה תועלת
.ת-תולעת
.בדיוק, תועלת- .תולעת, בסדר-
?עדיין נקי, חבר- .כן-
.אתה שותה, את השוטה .זכור את זה, פאנק
,אני המורה של ג'וליאן .גברת פוט
?אתה אביו- .אני קווין גריטי-
יש לך זמן לדון בכמה ?עניינים שהטרידו אותי
.וודאי
.לך לטייל, חבר
ג'וליאן הפגין .התנהדות מוזרה
הוא שפך דבק על .הריצפה ולא סיפר לי
.הוא כיסה את זה בעיתונים
ואחרי כן אחד מהתלמידים .החליק ברולרבליידס
.וג'וליאן שם לו מקל
--אני אף פעם
ג'וליאן מצא .שזה נורא משעשע
אני רוצה שהוא .יבטא את עצמו בחופשיות
אף פעם לא ראיתי .בעיה עם זה
הילד שלך עשה התקדמות .מעטה ביחס לשאר הילדים
בכנות, ההגיינה שלו נהפיכת .לסיבה לדאגה
?הוא הילד הכי מסריח בכיתה ?נתתי לו לההפך לילד הכי מסריח
?מה לעזאזל קורה איתי
.היו לי כמה מסריחים בעבר
אבל הילד שלך הוא .המסריח ביותר עד כה
,בסדר, קלטתי אותך ?מה את חושבת שעליי לעשות
תתחיל במתן תשומת לב רבה .יותר לשיעור-הבית
הכיתה עושה הצגה על .האבות המייסדים
ג'וליאן קיבל את התפקיד .של בנג'מין פרנקלין, תפקיד מפתח
עשה מה שאתה יכול .על מנת לעזור
,המצב הזה יתהפך .זו הבטחה
.תודה רבה לך
.מסריח, בוא נלך .הכנסתי אותנו לצרות
?"הוא קרא לו "מסריח
ואוו, אני לא ידעתי את .זה על ג'ורג וושינגטון
כן, השיניים שלו היו .)"עשויות מצמר ("וול
.)"עץ ("ווד
,אני מצטער .התבלבלתי באותיות
.ובן, קרא את זה נכון
מה דעתך לכבות .את המשחק, חבר
.נשארו לי ארבעה אנשים
.בוא נלמד קצת
.אני לא רוצה ללמוד
.תביא לי את זה
.נפסלתי בגללך- .אז מה? תשחק יותר מאוחר-
.אתה לא יכול לומר לי מה לעשות
באמת? בוא נעשה הצבעה ?מי חושב שהילד צריך ללמוד
?מי לא רוצה .ובכן, הפסדת, שתיים נגד אחד
,זה תיקו, הוא לא נחשב .הוא לא יודע לקרוא אפילו
,אני יודע, אני יודע .הוא רק התלוצץ
?אתה יכול להשאר כאן רגע .אני צריך לעשות משהו
.אין בעיה
.פתח את הדלת
,היי, ג'וליאן ?מה שלומך
.אני סקובה סאם
.אביו של סקובה סטיב
...אתה מבין, בני
צרעך לעשות מקלחת
הבעיה היחידה היא
שהוא פוחד לעשות .את זה לבד
אז תהיתי
אם אולי תוכל לארח .לו חברה באמבטיה
.מצויין
ואחרי המקלחת, אתה חייב .לנסות וללמוד הרבה
כיוון שאם אתה רוצה להיות .חלק מצוות סקובה, אתה חייב להיות חכפ
?אני אוכל להיות בצוות סקובה
ובן, כמובן. כל מה שאתה .צריך זה לעבוד קשה
ואל תומר לאף אחד על אודות צוות סקובה
כיוון שכולם ירצו .להצטרף
ועוד דבר אחד
,תהיה נחמד לשליח ?בסדר
זאת לא אשמתו שהוא .לא יודע לקרוא
.שמור על עצמך
כן, כן הוא ביקש שאשגיח לו על הספינה, ושהוא רוצה
לדבר איתך על איזשהיא .משימה סודית
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
למה אני צריך ?ללבוש בגד ים
,אני לא יודע אני לא מכיר את החוקים
עם מבוגרים וילדים בלי .בגדים, ופשוט תשב
החדשות הטובות הם שאתה .לא מריח רגליים עוד
,קראתי משהו מעניין היום אתה יודע שבנג'מין פרנקלין המציא
?את המשקפיים .זה נורא מגניב
?מה זה
,אני אראה לך את זה בספר .זה יכול לזור לך להצגת בי"ס
.נעשה את זה לדבר קבוע
,אמבטיה, ולימודים .ואכילה נכונה
,הרם את ראשך אחורה .סבתא שלי הייתה עושה לי את זה
אוו, ילדי, כשהייתי ילדה" "נקניקיות עלו סנטים אחדים
?אתה עדיין יכול לכייף
.כן, אבל אחרי שלומדים
למעשה, אנחנו צריכים .להלביש אותך אחרת
אחרי שתצא .נלך לברני
,לא הברני הזה .ברני אחר הרבה יותר יקר
.בסדר, אחד כל פעם
.זה אחד
.שתיים
.רואה? גם משתנות זה דבר טוב
"חשמל"
.טוב מאוד
"חוקה"
.נכון
"פילדלפיה"
.חכם, טוב
"דג"
?"פוני"
"-היפ"
"-היפהופ"
"היפוננוס"?
לעזאזל איתך! הבאת לו .את הקלים
!תודה- .על לא דבר-
.האט
.אתה חייב לי נקניקיית מקמאפין
.יש שם עמוד
.שמי הוא אלכסנדר המילטון
.הייתי שר האוצר הראשון
.בבעלותי בנק ועיתון
.אהרון בירד ירה בי
.היי, שמי הוא בנג'מין פרנקלין
הייתי סופר, דיפלומט
ממציא ומדינאי
למרות שהייתי בבי"ס .רק שנתיים
כתבתי המון ספרים והמצאתי .הרבה דברים שאנו עדיין משתמשים בהם
.הצהרת העצמאות הסתיימה
?מי יהיה הראשון לחתום
?מה איתך, ג'ון הנקוק- !אני רוצה לחתום-
.הביטי בילד שלי עומד איתן- .הוא כל-כך חמוד-
?איזה קלפים יש לך
יש לי 5, 6, נסיך .ארבע ו-8
.ניצחתי
?מה זאת אומרת
היו לי אותם קלפים .מקודם, ולא זכיתי
.בגלל שאני ניצחתי
!איזה שטויות
.בסדר, תירגע, בנאדם
כל פעם יש לו קלפים .אחרים והוא עדיין מנצח
.אז מה? תירגע, הוא ילד
אמורים להיות אותם .חוקים לכל הגילאים
.הוא ילמד גם איך להפסיד
.שלום, מר קופאקס -?מר ברוקס, מה נשמע-
.עמדתי להרים לך טלפון
?קראתי לי מר קופאקס, נכון
?זהו שמך, לא ?סאני קופאקס
התחזת לקווין גריטי
על מנת להשיג משמורת .על ג'וליאן
.בעיה מאוד גדולה במדינה הזאת
.עשית לך משלוחים בעבר
אתה תמיד מזמין 3 .חתיכות של עוגת גבינה
קווין גריטי האמיתי ביקש ממני לשמור עליו
.תחסוך את זה ממני, מר קופאקס
הוא חייב לבוא איתי .או שאעצור אותך
.אז תוציא את האזיקים
,אין לי שום אזיקים .אבל לשוטרים למטה יש
תקשיב, סאני הייתי שמח לעזור
אבל מעמדי במדינה .הוא לא בדיוק חוקי
.זה בסדר
.אני הלכתי
.ג'וליאן תאלץ לבוא עמי
.רגע אחד, חבר
תואיל לתת לי דקה ?לומר שלום לילד
.קח שניה
?אתה לא רוצה אותי כאן יותר
.לא, זה לא זה, חבר
את הפשוט צריך .ללכת לזמן מה
לכמה זמן אני ?הולך ללכת
אני לא רוצה .לשקר לך
אני לא חושב שאנחנו עומדים
.לראות אחד את השני יותר
.דפקתי את כל העסק, חבר .אני נורא מצטער
.בוא הנה
.שים עליך את המעיל
?זאת לא אשמתך, בסדר .אני הוא האדיוט
.אני לא רוצה ללכת- .אני יודע-
,אבל אתה חייב .ואתה תהיה בסדר
בבקשה אל תכריח .אותי ללכת
אני מצטער, אבל אני .מה לעשות
אני לא ישמע .יותא את שיר הקנגרו
.קדימה
,פשוט לך .אתה חייב ללכת
אני לא רוצה ללכת, אני מבטיח
אני מצטער, אני אפילו לא .אוהב את השיר הזה יותר
.אני יודע, חבר .זה לא זה
!אבל אני מנגב את התחת לבד !אני מנגב את התחת לבד
.אני יודע
.ליילה, הם לקחו את הילד- ?מי-
.שירותי הרווחה .אני חייב להחזיר אותו
.אמרת שזה רק זמני
.אני לא יכול שזה יהיה זמני .זה חייב להיות קבוע
?בסדר, מה נוכל לעשות
הגשתי בקשה למשמורת .מטעמי טובתו של הילד
טומי מכיר פקיד, אז השימוע .יהיה ביום שלישי הזה
.את חייבת לבוא
?שלישי הזה- ?יש לך עבודה-
אני חייבת ללכת .לוושינגטון לשימוע באחד התיקים
אין מישהוא שיכול ?ללכת במקומך
.אני מצטערת, סאני .אני לא יכולה, זה התיק שלי
אנחנו אפילו לא יודעים .לאן יקחו אותו
סאני, זאת בדיוק הסיבה .שלא רציתי להיות מעורבת
הדברים התנהלו בדיוק .איך שרציתי
ואז בפארק, אתה והילד נכנסתם לחיי
וזה דופק את כל .מה שתכננתי
,הילד הופיע בפתח דלתי ?זה מה שנראה לך שתכננתי
.אבל התאהבתי בך
אז עכשיו התוכניות .שלי השתנו
.כולם לעמוד
אנו כאן על מנת לקבוע משמורת על ג'וליאן מקגראת
.ידוע גם כג'וליאן גריטי, קטין
?מייצג את העיר ניו-יורק
.טד קאסטלוצ'י
.ארתור ברוקס, שירותי הרווחה
ומי מייצג את ?סאני קופאקס
.פיליפ דמאטו
.תומס גרייטון
בנוסף, אני די .ייצג את עצמי
?עוד מישהוא
.ליילה מאלוני, כבודו
זה אומר שאת ?אוהבת אותי ליילה
.משהו כזה
.עד ראשון
,קופאקס הוא בחור טוב .הוא היה נחמד לילד
.אבל הוא נלחם כמו נקבה
?מוצא חן בעיניך
.אני ממש כאן, גברת
?מה תעשה בקשר לזה
?מה אתה שתוי, מר הרלי
,שתיתי כמה כוסות ?מה הבעיה
.רד מהדוכן
.כבקשתך
.יש לי כמה בעיות
.מקווה להתחלה טובה
מר קופאקס הוא באמת אבא .מגניב, הלוואי שאבי היה כך
.אבי היה איש צבא
אני משער שאני ."לא הייתי ממש "חייל טוב
כשהייתי בן 35 הוא ניסה .לעשות לי גלח כאשר ישנתי
,שברתי לו את היד .מאז לא ראיתי אותו
אני מעדיף לחיות ברחובות .מאשר תחת החוקים שלו
בכל אופן, אני חושב שצריך .לזכות את מר קופאקס מכל ההאשמות
,אם או.ג'יי (סימפסון) יצא מרצח ?למה שסאני לא יוכל לקבל את הילד
.האיש יודע על מה אני מדבר
.אין לי עוד שאלות
כמה זמן אתה עושה ?משלוחים למר קופאקס
אני עושה לו משלוחים .כבר 6 שנים
בנוסף, אני חשפן, אבל .העלתי כמה קילו אז זאת בעיה
אני מבין, לפי נסיונך, האם ?סאני היה אבא טוב
או, כן, הם .מרכיבים זוג נהדר
הם הולכים ביחד .כמו כבש ודג טונה
?כבש ודג טונה
?ספאגטי וקציצת בשר ?נוח לך עם האנלוגיה הזאת
כן, בהתחשב בעובדה .שאנו באמריקה
אם אתה לא אוהב ספגטי .וקציצת בשר, צא החוצה
אני אקום ואעשה .לך גלח
.בוא נראה את המזמרה שלך
זאת לא בעיה שלי .שאביך היה חולה
!תפסיק לצעוק עלי
!סדר! סדר! סדר
?אני נמצא באולם הנכון
?מי לעזאזל אתה
אני הפקרקליט שותף .של מר קופאקס
.יש לו מספיק יועצים
ובכן
.עוד אחד לא יזיק
.בוא נמשיך עם זה
כבודו, מר קופאקס פשוט .מעלה את כל חבריו
הם לא יכולים למצוא ?שהוא לא חברו
מה ג'וליאן ומר ?קופאקס עשו
.קניות
האם הוא נראה ?כאבא אוהב וקשוב
.הוא בהחלט נראה כך
וכמה זמן את ?לא מחבבת את מר קופאקס
.מאותו היום שפגשתי אותו
הכין עבדת במשך ?לימודייך בבי"ס לרפואה
."ציצים"
.אין עוד שאלות
.אידיוט
?.העד הבא
אנו רוצים לקרוא .לג'וליאן גריטי מקגראת
אם זה בסדר מבחינתך .אשמח לשאול אותך כמה שאלות
זה רק אני ואתה מדברים
אז אל תשים לב .לאנשים האלו
אתה יכול לומר לי ?בן כמה אתה
.כבודו, שניה אחת
?יותר טוב, אהה
אתה יכול לומר לי ?בן כמה אתה
.5
?מתי היום הולדת שלך
.ה-15 ביולי
?היכן נולדת
.טורונטו
טורונטו? חשבתי .שאתה מבאפלו
.עברתי לבאפלו עם אימי
במשך ששת השבועות האחרונים ?גרת עם סאני
.כן
?האם אתה וסאני נהניתם ביחד
.כן
איזה דברים היית ?עושה עם סאני
הוא לימד אותי לעשות את התפיסה .המיוחדת של צ'יף ג'יי סטרונגהו
.נחמד
?עוד משהו
הוא לימד אותי איך .להשתין על בניינים
?באמת
והוא לימד אותי שסטיקס היא .אחת מלהקות הרוק הטובות ביותר
הום קיבלו תגובות רעות רק
בגלל שרוב המבקרים .הם אידיוטים צינים
ובכן אני חושבת שכולנו .נסכים עם זה
לפני שבאת לכאן, האם ?אתה זוכר מה נדבר נאחרון שאמך אמרה לך
ושהיא אוהבת אותי ושאני הולך .לגור עם האבא החדש שלי
אם אמך הייתה יכולה לבחור ,כל אדם להיות אביך
?במי היא הייתה בוחרת
.סאני
.תודה לך, ג'וליאן
.אתה יכול לרדת עכשיו
,זה הלך טוב ?אינך חושבת
.אני לא יודעת .השופטת לא נראית שמחה
,מר קופאקס ?עוד מישהו
,אשמח לקרוא לעצמי .כבודו
.מרשים
ומי מיועציך המכובדים ?יתשאל אותך
.אבי, לני קופאקס
?מה
?שכח מזה, סאני
?מה הולך כאן
אף אחד בעולם איננו חושב יותר .ממנו שאינני ראוי לילד
הוא גם במקרה אחד .מעוה"ד הכי מכובדים בפלורידה
,אם אני יכול לשכנע אותו .אני יכול לשכנע כל אחד
התנגדות, ביה"מ מחפש אחר האמת .אל אחרי דעתו של אביו של הנאשם
?רוצה את דעתי .בני הוא מטומטם
,אני חוזר בי מהתנגדותי .בבקשה המשך
!מר קופאקס
.זוהי שגיאה חמורה, סאני
.זה היה נחמד מצידך, תודה
לעשות מה שאני .חשוב שנכון לעשות
,גזור את הציפורניים .הן ארוכות מדי
.בסדר, אבא
.בתיק הזה פשוט
זהו אבסורד לחשוב שסאני .קופאקס מוכן לגדל ילד
!התנגדות- .שתוק, טומי-
.מצטער, מר קופאקס
קודם כל, כיצד
,הילד המתוק הזה, ג'וליאן ?הגיע לידיים שלך
אמרתי לשרותי הרווחה .ששמי הוא קווין גריטי
.וכמובן, אינך קוויו גריטי- .לא-
.אז שיקרת- .כן-
כמו בפעם שמצאתי שקית חשיש במגרה שלך
ואתה אמרת שחשבת שזה .חידודי עיפרון
זוכר שאמרתי לך שדודה פיי מגיעה לניו-יורק
ואני רוצה ?שתראה לה את העיר
ואתה אמרת שיש .לך דברים טובים יותר לעשות
.זה נכון
אני סקרן, מהם אותם ?דברים טובים יותר שהיה לך לעשות
הייתה הופעת איחוד של .ג'טרו טול, אז הלכתי
מה קרה לדודה ?פיי באותו סופשבוע
.היא מתה
.כן, נכון
האם הצלחת להגיע ?להלוויה שלה
.לא
?למה לא
,הלכת לחוף ג'ונס ?השתכרת וישנתי שם
!לעזאזל, כן
."איזה "מודל לחיקוי
כבודו
לבני אין ביטוח בריאות
הוא לא יודע .כיצד לבשל ביצה
הוא נרשם לביטוח לאומי .בגיל 30
,הוא נטל על הכלכלה על המדינה
,יותר מכל !עליי
כבודו
לתת לילד הזה
משמורת על אדם אחר זה לא רק פסול
.זה מטורף
.אני אוהב אותך
?מה
,אתה לא צריך לפחד .זה בסדר גמור
?על מה אתה מדבר .אני לא מפחד
,אם אקבל משמורת על ג'וליאן .אהיה אביו לעד
וזה מפחיד אותך כיוון שהינך .חושב שיש סיכוי שאכשל
,סאני, זה יותר מרק סיכוי .זאת ודאות
.אתה טועה, אבא
אתה יכול לפחד שאולי יכייסו אותי בשכונה מפוקפקת
.או שאשבור את רגלי
,אבל אל תפחד שאהיה אבא .כיוון שאני לא אכשל
אני אוהב את .הילד הזה יותר מדי
אני אוהב אותו כמו .שאתה אוהב אותי, אבא
,אני הולך לתת לו עצות ואני הולך להדריך אותו
ואהיה שם בכל .עת שיצטרך אותי
אטוס לניו-יורק כדי להיות בבית-משפט
אפילו אם אינני מרוצב .שהגיע לשם בכלל
אבל, סאני, העבודה .שלך היא בתא אגרה
.אל תדאג בקשר לכסף
אני מאוהב בבחורה יפה .שעושה הרבה כסף
היא תהיה .המתוקה שלי
אני חייב להשיג .לי אחת מאלה
אני יודע שזהו הדבר הנכון כיוון שאני מוכן למות למען הילד
על מנת שלא ירגיש .שום צער
,בגלל זה אתה נמצא כאן כעת להגן, לפחד עלי
.להיות אבא טוב
וזה מה שבדיוק .אני הולך להיות
?הלו, אבא
כן, רק רציתי לומר שאני .אוהב אותך
היי, אמא? את יכולה ?להביא את אבא רגע
אני יכול להשאיל ?את זה כשתגמור
כבודו
.בני ראוי לילד הזה
.אני אוהב אותך גם, אדוני
מר קופאקס
העובדה שחטפת .את הילד הזה
לא רק שאינך זכאי לקבל משמורת
אלא כיוון שגם השגת אותו במרמה מהמדינה
.אתה צריך להיות בכלא
שומר, החזק אותו במעצר .עד שאחליט על עונש
חכי, אינך יכולה .לקחת אותו
,כאביו של הילד הזה .אני מסרב להגיש תביעה
,או, אלוהים .קורין, אני מצטער
,שש שנים לפני ג'ו קרטר
?ג'ו קרטר
.טורונטו והפיליס .אליפות המדינה
--מיטש' וויליאמס טסנו לשם ללילה
.הייתה בחורה
.או, אלוהים
,אני אידיוט .הייתי כל כך שיכור
.כנפי-עוף, מולסון 3-0 .בירה קנדית היא נורא חריפה
.כן, לעזאזל
?סאני אתה זוכר .זה היה במועדון "ציצים" של טורונטו
.או, כן
,זה היה לפני שפגש אותך .כל העניין הזה עם "ציצים" זה רק צירוף מקרים
,אני מצטער .קורין
,אני יודע שזה משנה הכל .אבל הייתי חייב לעשות את הדבר הנכון
.מר קסטלוצ'י
...נערוך בדיקת דם, אני
.שיהיה
אז ביה"מ מעניק משמורת לקווין .גריטי, בהתאם לבדיקת דנא שתתבצע
אני רוצה שאתה .תהיה אבא שלי, סאני
אני יודע, אני .גם רוצה, חבר
אבל אני לא בטוח שזה .יתרחש בהתאם לרצונותינו
כיוון שנראה שיש .לך כבר אבא
אבל אני יגיד לך .מה אנחנו יכולים לעשות
אני יכול להיות חבר ?שלך, לא משנה מה יקרה, בסדר
.תמיד אהיה חבר שלך
,תמי אהיה חלק ממשפחתך .תמיד אהיה בסביבתך
.אני מבטיח
.הילד די טוב בלקשור שרוכים
,הוא לא מצויין בזה כ"כ .אז תעבוד איתו על זה
"אולי אלמד אותו את ה"אוזני ארנב- ."מה זה "אוזני ארנב-
,אתה עושה אוזני ארנב .צולב ומושך אותם
,אני מעדיף את "לולאה .סיבוב, קשר", הוא אוהב את זה
.אני לא יודע מה זה- "לך על ה"לולאה, סיבוב, קשר-
.אני נשבע לך שזה עובד
.בסדר
,"יודע מה? לך על ה"אוזני ארנב .אתה האבא, נכון? אני מצטער
זה חשוב, כשאתה אוכל במסעדה שלי
לעולם אל תזמין כריך בייקון חסה ועגבניה
,סמוך עלי ?תתרחק מהכריך הזה, בסדר
.היי,חברה
אני הולך להשאיר אותך .עם אבא שלך עכשיו, ג'וליאן
,הוא אדם טוב .אני מכיר אותו כל חיי
אז ציהנו שניכם .ואראה אתכם בבוקר
?בסדר
.אתה חופשי מלהפחיד את הילד- ?את מי אני מפחיד-
.ביי, חבר
,הייתי בסין ?אתה יודע איפה זה
זה נמצא באסיה, שהיא נמצאת
ליד אירופה. הבאתי לך כמה דברים מגניבים
?הזזתי את הספסל
.זה נורא מצחיק
?אתה יודע מה הבאתי .כמה נפצונים, תראה את זה
?רוצה לנסות אחד
!זאת הרגל שלי
.אתה אדם נחמד
,"יש לי בדירה ערוץ "תבלין .זה קצת מטושטש אבל נחמד
,בואו נעשה את זה מהר .אני חייב ללכת לעבודה
לא יאמן, סאני קופאקס .מעדיף עבודה על פני אוכל
,אני עובד על תיק גדול .הייתי צריך לתבוע אותך שהבאתי אותי
!הפתעה
האם שוב ?בזבזתם את ההפתעה הטובה עלי
.היי, קורין
.יום הולדת שמח- .תודה לכולם-
?היי, חברה, מה נשמע
.יום הולדת שמח, אבא
?מה נשמע, חמודי
סאני , פוצצתי לך את .הצורה בכדורסל אתמול
מעכשיו, אני חייב .להפסיק לתת לך לנצח
הפסקתי לתת לו למצח לפני .חודשים, הוא עדיין מביס אותי
.זה בגלל שאתה גרוע
קורין, אולי תשימי עליך .גופיה קטנה וצמודה לזכר הימים הטובים
?על מה הוא מדבר, אמא- .פעם הייתי מוצצת את הזין לאנשים פה-
.יום הולדת שמח, סאני- .תמות-
.זה שעון רדיו
.תודה שאתה אומר לי- אני חייב ללכת-
יש לי עוד משלוחים
.השאר איתנו, יהיה כיף
,לא, אני לא יכול .אני אשאר עוד קצת
,עשיו אתה מדבר, קדימה .בואו נאכל, כולם
היי, אתה עדין מתגעגע ?לשן ההיא, אהה
?אפשר לקבל צ'יפס
.וונסה
?"את עובדת ב"ציצים
מה קרה לתוכנית ?החמש שנים שלך עם סיד
?מה נשמע
.אולי זה תוכנית של 10 שנים- ?זה האיש עם הביצים הזקנות-
. כן חחח אני חושב שזה הוא
,היי, בחייך .אני בטוח שהם נחמדות
אני לא חושב שאתה ."אמור להגיד ביצים, אלא "אשכים
.תורגם ע"י יאיר.ב (Elvis)
תורגם במיוחד לאתר הכתוביות הטוב במדינה www.subs.co.il